蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise

ZMCV1蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise
(Hourai Ningyou ~ Dolls in Pseudo Paradise)
(Muñeca del Hourai ~ Dolls in Pseudo Paradise)
Fecha de lanzamiento: 11 de agosto, 2002 (Comiket 62) /  30 de diciembre, 2012 (Comiket 63)
Pistas: 13
Duración: 56:49

— versión del Comiket 62

  • Saludo del compositor
    Encantado de, probablemente, conocerte. Soy ZUN. Este es el CD que anuncié para el Comiket 62.

    Las canciones las compuse hace mucho tiempo, así que escucharlas ahora es vergonzoso. La mayoría son arreglos de canciones que he utilizado en mis propios juegos de disparos.
    Espero que puedas sentir la esencia de la música arcade de hace mucho, mucho tiempo, cuando las escuches.
    Además, incluso si abandonas Japón y estás en el extranjero espero de verdad que sigas escuchando estas canciones.

  • Historia
    Esta ha sido la nueva relación entre los humanos y los youkai.
  1. La leyenda del Hourai (蓬莱伝説)
    Se dice incluso que los asistentes del emperador Qin Shi Huang no pudieron encontrar el elixir de la vida, sin embargo…

    ¿Qué estaría pensando Kaguya? ¿Realmente piensa que podemos encontrar algo como la Rama hecha de joyas del Hourai?
  1. Mariposa dicromática del loto ~ Red and White (二色蓮花蝶 ~ Red and White)
    Parece ser que una persona extraña ha estado merodeando por aquí de nuevo. 

    Será mejor que haga algo antes de que llegue al santuario…
    Eh, esa chica… no se parece a un humano o a un youkai.
  1. Precioso túmulo de pétalos de cerezo ~ Japanese Flower (桜花之恋塚 ~ Japanese Flower)
    Me pregunto si * sigue durmiendo bajo el cerezo.

    Los pétalos una vez fueron carmesí, pero palidecen año tras año.
    Me pregunto si queda algo bajo tierra.
  1. Shanghai Alice de Meiji 17 (明治十七年の上海アリス)
    El humo del opio persiste sobre la ciudad en una nube, fluyendo por todos los rincones. Estoy en una pensión. La gente baila un vals con la ropa de los colores más vivos. La magia no me alcanzará aquí.
  1. Exótico discurso oriental (東方怪奇談)
    “¿Youkai? Tiene que ser una broma.”.

    Pero lo sé. Que los youkai vivirían en paz si los humanos lo permitiesen.
    Los youkai son más pacíficos y realistas que los seres humanos.
  1. Enigmatic Doll (エニグマティクドール)
    Oh, y también quería deshacerme de esta muñeca.

    Sin embargo, estos ojos azules. A veces un cuervo se los lleva lejos y se los come. Esos son los ojos de verdad.
    Porque siempre le pongo ojos nuevos.
  1. Circus Reverie (サーカスレヴァリエ)
    Muy bien, al lado del escenario hay un hombre pájaro.

    Este hombre pájaro nació dela unión de un ser humano y una rara ave del paraíso que solo vive en el sur. Sus
    padres murieron hace mucho tiempo, por lo que nos apiadamos del pobre huérfano y lo pusimos en nuestra compañía. ¿No es amable de nuestra parte?
  1. Bosque de muñecas (人形の森)
    No parará de llover.

    No he visto el sol ni una vez desde que entré en esta casa.
    Me pregunto cuántos días han pasado.
    La muñeca no paraba de hablarme.
    Le corté la cabeza. Parece que la lluvia ha cesado.
  1. Witch of Love Potion
    De ninguna manera. Ya sabes que no soy tonto.

    Mis amigos se reirían de mí si se lo contase.
    No se creerían que venden una poción de amor en esa tienda.
    Abrí mi hucha sin decírselo a nadie.
  1. Reincarnation (リーインカーネイション)
    Para empezar, es extraño que en medio de un bosque desierto haya una mansión occidental. La chica que vivía allí casi nunca se dejaba ver por la ciudad. Pero, últimamente, he visto a una chica que se parece a su hija.

    ¿Cómo puedo saber que tenía una hija?
    Bueno, la niña se parece a ella cuando era joven…
  1. ¿Era ella U.N. Owen? (U.N.オーエンは彼女なのか?)
    Necesitas más imaginación. Es imposible que esa trampa vaya a funcionar. Un criminal con la imaginación de U.N Owen probablemente tendría una cuerda alrededor de tu cuello antes del desayuno.
  1. Eterna sacerdotisa (永遠の巫女)
    No ha pasado nada en todo el día.

    Me han prometido que mañana tampoco pasará nada.
    Nadie viene aquí. Ni humanos, ni siquiera dioses.
    ¿Youkai? Sí, todos los días.
  1. La extraña vida cotidiana de la sacerdotisa voladora (空飛ぶ巫女の不思議な毎日)
    Últimamente, mucha gente ha empezado a decir cosas ignorantes sobre la magia y los youkai. Qué asuntos tan tristes.


 — versión del Comiket 63

  • Historia
    Nuestro pueblo de hombres honestos se componía originalmente de ocho personas.
    Todos nos trasladamos a una montaña al este. Se nos pasaron volando dos años de vida honesta y aburrida.
    Un día, uno de nosotros encontró un pequeño agujero en un melocotonero.
    Y de repente, dejé de ser humano.
  1. La leyenda del Hourai (蓬莱伝説)
    Como el más curioso de nuestro grupo, me apresuré directamente a las profundidades del bosque.

    Allí, me detuvo un misterioso payaso que parecía feliz de entregarme la Rama del Hourai. En el momento en el que la cogí, mi cuerpo y mi cabeza se separaron. Me encontré incapaz de moverme, por lo que nunca fui capaz de ver al resto otra vez.
    Tras esto, quedaban siete hombres nobles.
  1. Mariposa dicromática del loto ~ Red and White (二色蓮花蝶 ~ Red and White)
    Por la mañana, pude ver a una sacerdotisa vestida de rojo y blanco bailando sobre el lago.

    Como el madrugador de nuestro grupo, entré en un largo trance al ver esa danza tan vigorosa.
    Con el tiempo, empezó a llover y, cuando recuperé el sentido, la sacerdotisa había desaparecido.
  1. Precioso túmulo de pétalos de cerezo ~ Japanese Flower (桜花之恋塚 ~ Japanese Flower)
    No me di cuenta de que había dejado de llover. La sacerdotisa se había empapado completamente, y fue como si se hubiera desvanecido con la lluvia. Mientas la observaba, la lluvia se convirtió en una horrible tormenta y yo, el más guapo, fui capturado por un payaso. Entonces, desaparecimos entre la tormenta, y fui incapaz de volver con los demás.

    Tras esto, quedaban seis hombres honestos.
  1. Shanghai Alice de Meiji 17 (明治十七年の上海アリス)
    Esa noche, los seis hombres celebraron una fiesta de estilo extranjero. Yo, el más joven, nunca había bebido alcohol o fumado opio, así que lo encontré todo muy aburrido. En secreto, me fui lejos de la fiesta, pero en la oscuridad fui capturado por un siniestro payaso. Fui decapitado de inmediato. 

    Nunca más seré capaz de sentir nada, ni aburrimiento.
    Tras esto, quedaban cinco hombres honestos.
  1. Exótico discurso oriental (東方怪奇談)
    Corrí hasta que ya no podía respirar. Siendo el más cobarde del grupo, tenía miedo de este paraíso. Esto era de esperar, pero no importa lo lejos que corrí, no pude encontrar un camino de vuelta a nuestra casa.

    Toda la gente que me importaba había desaparecido, y pensé que no tenía más razones para vivir, así que en mi desaliento lancé una cuerda sobre una rama y me ahorqué.
    … pero, de alguna manera, todavía estoy consciente. ¿Fue la cuerda demasiado débil?…
    Yo, el más cobarde del grupo, he vuelto a nacer. No tengo nada que perder, ¿por qué no intento pretender ser humano solo una vez más?
  1. Enigmatic Doll (エニグマティクドール)
    Cuando nos despertamos, los cinco de nosotros nos encontramos en medio de la oscuridad. Según uno de ellos, parecíamos haber sido capturados por un misterioso payaso. Los otros cuatro propusieron planes infantiles para poder escapar. Como el más sabio del grupo, sabía no debíamos intentarlo, pero me encontré incapaz de decir nada. Los cuatro llevaban a cabo sus planes como se esperaba y, al contrario de mis expectativas, tuvieron éxito. Después de eso, nunca fui capaz de escapar. He matado un montón de tiempo a solas en la oscuridad y cuando me di cuenta de que el payaso estaba entre nosotros sentí una presencia detrás de mí y me di por vencido. Algo caliente me pinchó la espalda.
  1. Circus Reverie (サーカスレヴァリエ)
    La huida fue un gran éxito. Pensamos que éramos muy inteligentes, y decidimos regresas a nuestra morada en este paraíso. Nunca se nos ocurrió desconfiar de cualquiera en nuestro grupo. Todos éramos hombres honestos. Todos nos llevábamos bien…
  1. Bosque de muñecas (人形の森)
    Este paraíso había erigido un edifico perfecto para actuar como nuestro hogar. Un edificio viejo y occidental en las profundidades de la selva que siempre nos había servido feliz. Pero siempre hay un montón de comida que nos espera, y solo podemos comernos la mitad.

    En algún momento nuestro grupo de hombres honestos había perdido la mitad de su fuerza.
  1. Witch of Love Potion
    Todas las tardes teníamos la hora del té. Y siempre tomaba un té amargo, pero hoy parece estar más dulce.

    Tal vez es por la poción de amor…
    Yo, el más maduro de nuestro grupo, me enamoré de una hermosa payasa, y me quedé dormido en un estado de felicidad.
    Tras esto, quedaban tres hombres honestos.
  1. Reincarnation (リーインカーネイション)
    Vi a mi amigo, que claramente había sido envenenado. No pudo haberse suicidado. Después, cogí el café correcto y se lo llevé a todo el mundo. No les dije a los otros dos de su muerte. Siendo yo el más cuidadoso del grupo nunca como o bebo algo que no haya preparado yo mismo. Traté desesperadamente de mantenerme despierto hasta que ambos nos dormimos. Dormimos en habitaciones separadas y cerradas con llave. Sí, sospechaba de alguien en particular. El sonido de un pico que golpea un árbol sonó cerca, en alguna parte. ¿Quién de los dos lo estaba haciendo? En la oscuridad, mi rostro se desfiguró por el terror. En mis manos y pies latía el dolor a tiempo que el sonido. Era como si me tratasen de clavar a algo. Pensé que debía hablar con un médium, pero luego me di cuenta.

    Así es. Me di cuenta de que estaba siendo clavado a un árbol y no podía moverme.
    ¿Quién de los dos me estaba haciendo esto?
    En ese momento, vi la cara que esperaba ver. Toda la luz desapareció, sin tiempo para gritar.

— entremés

Te faltaba carácter.
¿No entiendes el que la honestidad no reporta beneficios?
¿No te parece que aquel fuerte sentimiento se ha conformado con una vida tranquila y aburrida?
¿No te gustaría volver a oír el bullicio de la ciudad? ¿No echas de menos la fortuna y la prosperidad?
Terminé uniéndome a un grupo de ladrones, a pesar de querer arreglar mi vida. Como antaño.
Al terminar mi trabajo, empecé a preparar el desayuno y esperé el amanecer.

  1. ¿Era ella U.N. Owen? (U.N.オーエンは彼女なのか?)
    Yo, el madrugador del grupo, estaba a punto de morir. Había algo en el jamón y los huevos de esta mañana. Debo de ser muy denso para el grupo para quedar solamente dos y no capturarnos. Debe de haber sido todo lo que esta persona está haciendo, quien mató a los otros en un ataque de locura.

    Bueno, de todos modos, ya es demasiado tarde.
    En algún momento me pareció ver a una sacerdotisa. Me lo imaginé o realmente su pelo era tan rubio.
    A cambio de mi vida, parece que pronto se me será concedido mi único deseo de volver a ver esa visión
  1. Eterna sacerdotisa (永遠の巫女)
    Tras esto, yo, que había vuelto a nacer, ayer por la tarde fui asaltado por una intensa somnolencia. Sentía la cabeza como si me la estuviesen partiendo en dos. No puedo recordar nada de lo ocurrido ayer por la tarde, pero me siento como si hubiese tenido un largo sueño. Habría sido aún mejor si no tuviera que enfrentarme a la realidad…

    ¿Qué significaba todo esto? Uno fue envenenado con el café, otro fue clavado a un árbol, otro fue y se ahorcó… No me lo puedo creer.
    Tengo la silla y la soga lista, y finalmente me hablo a mí mismo.
    Puesto que murió el último tuvo que haber sido el que envenenó el café.
    En otras palabras… ¿ha sido así?
    Debe ser.
    Tuvo que haber algo en mi cena.
    Pero eso ya no importa, estoy solo, soy el último.
    No tengo nada que dejar en un mundo lleno de mentirosos.
    Esta vez até bien fuerte una cuerda al techo y le di una patada a la silla. Esta vez, mi cuerpo no se cayó.
    Tras esto, ya no quedaban hombres honestos.
  1. La Extraña vida cotidiana de la sacerdotisa voladora (空飛ぶ巫女の不思議な毎日)
    La sacerdotisa del paraíso pasó un verano tranquilo como cualquier otro.

    Un día de verano la sacerdotisa escribió esto en su diario.
    X de Agosto.

    El incidente de hoy comenzó cuando conocí a una chica rubia al pie de un edificio viejo y occidental en lo más profundo del bosque. Creo que la he visto en otra parte, pero no recuerdo pequeños detalles como ese. La chica estaba de brazos cruzados sacando la lengua e inclinando la cabeza y vagando hacia la salida del paraíso mientras reía a carcajadas. Muy extraña.
    Ahora que lo pienso, esa mujer era la única de los ocho hombres honestos, pero no importa.

    Oh, otro día aburrido…Hay ocho personas menos en este paraíso, “Gensokyo”, y los youkai se llevaron siete cadáveres. Gensokyo ha perdido a estos honestos hombres para siempre. Es solo un cambio en el recuento de la población.
    Ni siquiera es una gran noticia.



Music Compose/Arrange and Story ZUN

  • Saludo del compositor
    Encantado de conocerte, soy ZUN. Tras un hiatus he decidido empezar a componer música de nuevo y he lanzado un CD que ha pasado inadvertido. Su contenido va en contra de las tendencias actuales, con un gusto por lo retro. En concreto, está hecha para la gente que disfruta la música de juegos antiguos, más que para la gente que disfruta la música para bailar que parece ser tan popular hoy en día (un pequeño colectivo). Y me parece bastante femenino, espero que te haya gustado.

    Quiero seguir creando canciones únicas que mezclen lo oriental con lo occidental.
    Por cierto, parece ser que hubo gente que se sentía intranquila escuchando el CD.
    Probablemente porque uno no puede sentirse a gusto cuando escoges algo fuera de lo común.
    Quizás Muñeca del Hourai sea un CD “anti curación”. Puede que te ahorques.

2002. 08. 11 ZUN (Hijo ilegítimo de la aldea de los hombres honestos, el más acrofóbico del grupo)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s