蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club

蓮台野夜行 ~ Ghostly Field ClubZCDS-0002
(Rendaino Yakou ~ Ghostly Field Club)
(Viaje nocturno a Rendaino ~ Ghostly Field Club)
Fecha de lanzamiento: 30 de diciembre, 2003 (Comiket 65)
Pistas: 11
Duración: 53:37

Sinopsis
Una noche de otoño, dos jóvenes médiums están buscando un mundo imaginario ――
Un club oculto de una era que no conoce Gensokyo.

  • Saludo del compositor
    Encantado de, probablemente, conocerte. Soy ZUN.
    Estaba buscando una sensación como la de extraños fantasmas reuniéndose mientras escuchas este CD.
    Me decidí a intentar combinar las canciones con el folleto, si tienes tiempo, por favor lee los comentarios mientras escuchas.
    Por cierto, paga el cobro por disipar a los fantasmas tú mismo, por favor.


  • Historia
    Ahora que lo mencionas, me pregunto, ¿de quién es esta tumba?
     
  • 01. Atravesando los campos de Dendera durante la noche (夜のデンデラ野を逝く)
    “Sí, estoy segura de que es este”.
    Así lo dijo Renko, y me enseñó un cuaderno con algunas fotos. Estaríamos decepcionadas si no pudiésemos encontrar nada porque hemos venido hasta aquí en una fría noche de otoño.
    Aunque, sinceramente, esperaba evitar actuar como una ladrona de tumbas. 
  • 02. El Club femenino del sello secreto (少女秘封倶楽部)
    “Merry, ¿deberíamos ir y ver la entrada en Rendaino?”
    Hace dos días ella hizo la proposición.
    El Club del sello secreto, cuyos únicos miembros somos nosotras dos, es un mero club común para médiums.
    Pero no nos gusta invocar fantasmas o exorcizar como hacen otros.
    Simplemente creen que somos un grupo de incompetentes que no participa en las actividades comunes, pero la verdad es… 
  • 03. Sueño fanstamal oriental ~ Ancient Temple (東方妖々夢 ~ Ancient Temple)
    “¿Qué es esta entrada en Rendaino, Renko?”.
    Me lo dijo de repente, y eso fue lo único que pude decir ya que nunca había oído hablar de algo así antes.
    “Bueno, solo mira”.
    Renko me dio una foto. Mostraba un antiguo templo que nunca había visto antes.
    “Este es el inframundo”. 
  • 04. Templo antiguo del inframundo (古の冥界寺)
    “¿Cómo es que tienes una foto del inframundo?”.
    “Tengo una conexión que desconoces, Merry”.
    No tengo ni idea de cuál es esa conexión, pero supongo que tiene que ver con fotografía espiritual de los muertos.
    “Y en esta foto, si miras más allá de la puerta budista…”. 
  • 05. Noche ilusoria ~ Ghostly Eyes (幻視の夜 ~ Ghostly Eyes)
    “Ves, la puerta está aquí. Y en el otro lado de la misma, ¿no es algo claramente parecido a nuestro mundo?”.
    Señaló el campo oscurecido y había una sola lápida visible.
    La atmósfera era diferente. Ciertamente, era la de nuestro mundo…
    También dudé en decirle que eso era una puerta sintoísta, no una budista. 
  • 06. Merry, la maga (魔術師メリー)
    La verdad del Club de Sellado es que somos un grupo para exponer los límites que rodean este mundo.
    Sin embargo, se supone que está prohibido, pues existe el miedo de que este sea destruido.
    Aun así, puedo ver las fronteras de los límites. Aunque no haga nada, puedo verlas.
    Es inevitable, simplemente las veo. 
  • 07. Extraño pájaro de la luna, ilusión de un gato misterioso (月の妖鳥、化猫の幻)
    Entonces recordé cuando Renko mencionó “una entrada en Rendaino”.
    ¿Ha averiguado dónde está la entrada a partir de esa imagen?
    “Es facil, podemos ver dónde están situadas la luna y las estrellas, ¿no?”.
    Según Renko, puede saber la hora mirando las estrellas y saber dónde se encuentra mirando la Luna.
    Renko siempre se está quejando de mis ojos inquietantes, pero creo que sus ojos son más inquietantes que los míos. 
  • 08. Flor de tiempos pasados ~ Fairy of Flower  (過去の花 ~ Fairy of Flower)
    ¡Las lycoris son tan espeluznantes! Las he odiado desde que era niña.
    “La entrada es la lápida donde las lycoris crecen más gruesas en Rendaino”. Esa frase se escapó de mis labios.
    Renko me creyó completamente, diciendo que si lo digo yo, debe ser verdad.
    Parece que ya ha decidido nuestro destino por sí misma. 
  • 09. La cruzada de las chicas mágicas (魔法少女十字軍)
    ¡Por fin ha llegado la búsqueda de grietas en el límite!
    El campo está desierto por la noche, el momento idóneo para nuestras actividades, por lo que partimos al anochecer.
    Partimos exultantes, pero en cuanto llegamos allí rápidamente nos calmamos.
    Ahora que lo pienso, este campo fantasmal es un cementerio… 
  • 10. El funeral ilusorio de una doncella ~ Necro-Fantasy (少女幻葬 ~ Necro-Fantasy)
    Me imagino que esta es la lápida de la que Renko había hablado, pero no puedo ver nada más.
    Renko me estaba insistiendo. Lo intenté tocando la lápida, tirando de la placa con el epitafio y todo tipo de cosas.
    Miró hacia el cielo y murmuró “2:27:41”. Qué inquietante…
    Al final, se ve que yo soy la única que actúa como una ladrona de tumbas.
    La lápida era pesada pero me las arreglé para girarla…
    “¡2:30 en punto!”, dijo justo cuando giré la piedra un cuarto.
    A pesar de ser otoño, un panorama de pétalos de cerezo se extendía ante nosotras. 
  • 11. Eterno festival de ilusiones (幻想の永遠祭)
    Las hojas de otoño ya han desaparecido. Nuestro incompetente club sigue adelante con su inexistente actividad.
    Mi compañera, que tiene como costumbre mirar al cielo nocturno y murmurar la hora, llega tarde a nuestra cita.
    “¡Siento haberte hecho esperar!”.
    “Llegas 2 minutos y 19 segundos tarde”.
    Mi compañera cogió una foto y empezó a hablarme como siempre.
    “Eso no tiene importancia, Merry, ¿por qué no visitamos la entrada del Santuario Hakurei?”.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s