燕石博物誌 ~ Dr. Latency’s Freak Report

燕石博物誌 ~ Dr. Latency’s Freak Report
(Enseki hakubutsushi ~ Dr. Latency’s Freak Report)

(Historia natural de la piedra de la golondrina ~ Dr. Latency’s Freak Report)
Fecha de lanzamiento: 8 de mayo, 2016 (Reitaisai 13)
Pistas: 11
Duración: 41:06

Sinopsis
— “Los youkai vivían en otro mundo, infinitamente pequeño”.
Esas fueron las palabras que comenzaban el fanzine que ambas habían escrito.

La octava edición de los misteriosos y adictivos sonidos tocados por la banda ilusoria Shanghai Alice.


  • Historia
  • 01. La historia natural del par aniñado (他愛も無い二人の博物誌)
    Our Supernatural History

    “Perfecto, la mayor parte del trabajo está listo”.
    “Entonces, todo lo que queda es el testimonio personal y el ensayo.
    O quizás debería decir, tus partes son las únicas en las que no hemos hecho ningún progreso, Merry”.
    “Ups. Te has dado cuenta, ¿verdad?”
    “Para empezar, recuérdame, ¿quién sugirió este proyecto?”
    Al igual que un exceso de bienes provoca que el valor de los mismos baje, que la humanidad se vuelva acomodada equivale a la gente rica desapareciendo del mundo.Desde que la información empezó a ser grabada digitalmente, uno podía obtener una gran cantidad de información de manera instantánea. Al mismo tiempo, cosas como la velocidad y el volumen, que habían tenido absoluta autoridad desde tiempos primitivos, perdieron su valor.A cambio, lo que ganó valor fue la calidad. Más que cualquier otra cosa, información especial en poder de sólo unos pocos elegidos era lo que más emocionaba a las celebridades cualitativas de la sociedad.
  • 02. La eterna capital congelada (凍り付いた永遠の都)
    Unstained Dystopia

    “Tú eres quien dijo que quería hacer un libro juntas, ¿verdad, Merry?”
    “Bueno, sí.

    Aunque escribirlo todo es tan agotador…”
    “El trabajo que no agota sería difícilmente disfrutable.
    No hay mayor distopía que la de un mundo en el que todo funciona como todo el mundo quiere”.

    En un mundo donde la digitalización ha progresado lo más rápido posible, no había nada similar a un e-book. Los e-books no eran más que algo creado a partir de un original, de libros físicos. Así que cuando alguien decía “un libro”, se referían a uno hecho de papel.

    Ante la sugerencia de Maribel Hearn (Merry), ambas decidieron hacer un libro acerca los misteriosos mundos que han visto. Parece que han sido conscientes de que los susodichos no eran solo sueños.

  • 03. Los ojos sin sueño del doctor Latency (Dr.レイテンシーの眠れなくなる瞳)
    Dr. Latency’s Freak Report

    Sacerdotisas, 
    itakos, médiums, psíquicos, economistas…

    La gente que, supuestamente, podía ver cosas que no existen han estado rondando desde hace mucho tiempo. Eventualmente, todas han sido tratadas de fraude. Las cosas que ha visto Merry también han sido diagnosticadas como ilusiones provocadas por un virus.
    Sin embargo, a veces, mientras bebía y se relajaba, pensaba: si vas a negar cosas que no puedes ver, entonces los principios físicos inobservables y los objetos astronómicos lo demasiado lejos como para ser alcanzables también podrían ser un montón de chorradas, ¿verdad?

    Puesto que todos son hechos que dominan nuestro mundo, ¿no podría ir tan lejos de llamar “verdades” que los superan a las visiones que ve Merry?Para Renko Usami, Merry parecía ser una erudita de la verdad, quien podría abrirle los ojos a todos los físicos que recitan ilusiones.“Si escribir es un coñazo, ¿qué tal si me lo dices sin más?
    Puedo transcribirlo más tarde”.
    “Oh, ¿puedes hacerlo, Renko? Eres un salvavidas.
    Empecemos pues. Últimamente, yo…”
  • 04. Calabaza de septiembre (九月のパンプキン)
    Parallel Communication

    ¿Es posible ver cosas diferentes en el mismo lugar?

    Merry dijo que últimamente había empezado a ver múltiples mundos a la vez. De acuerdo con ella, todas las personas vemos mundos ligeramente distintos todo el tiempo.
    Lo particularmente interesante era que aparentemente, incluso si están viendo mundos distintos, todavía pueden comunicarse entre sí.
    Merry empezó a contar una misteriosa historia. Habló de un extraño mundo que solo unos pocos humanos podían ver.Era una historia que sucedía en un mundo extremadamente pequeño, uno donde nuestro sentido común no se aplicaba. Un extraño mundo donde las partículas elementales flotaban a través del espacio y el tiempo.“… ¿En “solo unos pocos humanos” te refieres a los físicos?”
    “Correcto. Muy bien, Renko.
    Pero, ¿sabías que hay extrañas criaturas acechando en ese mundo sin sentido común?

  • 05. El instante es más corto que el momento de Planck (須臾はプランクを超えて)
    Very Very Short Time

    Merry dijo que si nos referimos al mundo que los humanos observan, dominado por fotones, como el mundo de aquí, entonces también habría incontables mundos más allá, dominados por otro tipo de partículas.
    Y en esos mundos más allá, también hay formas de vida.
    “Esas formas de vida que son invisibles, pero viven cerca de nosotros, y pueden aparecérsenos a través de fluctuaciones… Pienso que son youkai”.“Youkai…
    Aunque si lo dices así sin más, suena a locura”.
    “Bueno, puedes llamarlos ángeles o demonios o fantasmas o UMA (Animal Misterioso No Identificado, en inglés), da igual, está bien. Pero cuando piensas en algo que no puede verse y sin embargo existe como un fenómeno, ¿diría que “youkai” es el mejor descriptor? “Ciertamente, la existencia de youkai ha sido apoyada desde hace mucho tiempo.
    Sin embargo, como el mundo estaba dominado por la ciencia y la filosofía exigía falsabilidad, el tema de los youkai desapareció.
  • 06. El gato monstruo de Schrödinger (シュレディンガーの化猫)
    Schrodinger’s Black Cat

    “Mientras estaba pensando “¿adónde se han ido los youkai?” fui capaz de verlo. Un mundo donde ahora viven”.
    “Quizás podría ser otro mundo brana…”
    “Un qué”.
    “Oh, una de esas cosas que sólo pueden ver los físicos”.Ella desconocía si era por algún tipo de razón geográfica, geológica o por mera coincidencia, pero lugares donde diferentes mundos son fácilmente observables llevan mucho tiempo siendo llamados “tierra sagrada”. Los santuarios y demás eran sin duda tierra sagrada.Merry dijo que vio un gato en un santuario.
    Sin embargo, el gato nunca captó la atención de nadie, y se movió libremente sin obstáculos. Merry supo qué era de inmediato. Dijo que era un youkai gato, acechando entre los agujeros cuánticos. 

    “Uh, un gato cuánticamente inobservable…
    Está vivo y muerto hasta que es observado. Al igual que el gato de Schrödinger, la verdad”.
    “Aunque, puesto que lo miré, cobró vida”.

  • 07. El Castillo de las agujas brillantes hundiéndose en el aire (空中に沈む輝針城)
    Gravitino World

    Aparentemente, el mundo “más allá” no solo tenía formas de vida. Era realmente un mundo extraño y sin sentido común.“También vi un castillo flotando en el aire.
    Al revés, además”.
    “Si los gravitones tienen estructuras diferentes, entonces las propiedades del mundo también lo serían.
    Quizás ese fuese el tipo de brana que viste”.
    “Daba una sensación misteriosa y también nostálgica”.
    El torreón de madera era muy bonito”.
    “Espera, ¿de madera?
    Oh. Cuando dijiste “un castillo” pensé que te referías a uno como el de Cenicienta”.
    “Si tuviese que decirlo, se parecía al Matsumoto“.

    De algún modo, Merry había estado disfrutando su charla sobre este misterioso mundo, pero recordó algo brevemente y empezó a temblar. Parecía que no todos sus recuerdos eran divertidos.

  • 08. La pared membranosa del tabú (禁忌の膜壁)
    Another Membrane

    De acuerdo con los físicos que pueden ver alucinaciones, este mundo está compuesto por una membrana muy delgada. Es más, muchas de estas branas existen separadas de nosotros, etcétera.Quizás Merry está viendo uno de esos mundos brana.
    De acuerdo con ella, “hay una leve frontera entre este mundo y los de más allá, y hay algo que resiste muy bien los viajes de ida y vuelta. Si tan solo pudiese agarrarme a ello, podría cruzar fácilmente”.

    “Quizás el río Sanzu es ese “algo” tan resistente?
    “La gente de antaño, quienes “podían ver” probablemente lo llamasen así, sí”.

    Quizás una brana es algo como un objeto teñido expuesto al flujo del río.

    Los patrones teñidos en el objeto fluían adecuadamente río abajo y se transferían a otro objeto. Quizás el comportamiento de Merry sea algo así, simplemente. Por supuesto, es difícil simplemente hacerlo.
    ¿Pero qué ocurre cuando el patrón se filtra en otro objeto? Probablemente se diría que es una mancha, no un patrón.

    “… Si los contaminantes se mezclan, tendrán que ser eliminados”.
    “¿Uh? ¿Qué ocurre, Merry?
    Estás algo distraída”.
    “Oh, ¿qué?
    Perdona, ¿sobre qué estaba hablando?”
    “Estabas hablando sobre las cosas que viste en el “mundo más allá, recuerda.
    Después de todo, el tema de este libro es una registro de la historia natural de lo que viste allí.

  • 09. El mar donde se reflejan las estrellas del planeta natal (故郷の星が映る海)
    Unstained See

    Vi un bosque rico en diversidad.
    Vi una montaña orgullosa y sagrada, sus puertas se cerraban a las criaturas que preferían tierra firma.
    Vi un profundo lago cubierto por una niebla arcana.
    “Esas visiones no solo eran preciosas, sino que también estaban llenas de naturaleza.
    Todas estaban escondidas ahí, entre los agujeros invisibles del mundo cuántico.

    Por cierto, ¿qué pasaría si uno fuese a una brana dominada por partículas con diferentes propiedades?
    Merry se acordó, y puso una mueca de terror.

  • 10. Pure Furies ~ Paraderos del corazón (ピュアヒューリーズ ~ 心の在処)
    Pure Furies

    “Cuando me vieron, los youkai que vivían allí intentaron atacarme”.
    “¿Qué?”
    En verdad, Merry, tienes por costumbre ser atacada por monstruos”.
    “Eh, bueno, supongo que me he acostumbrado.
    Supongo que es natural que se diesen cuenta de que soy una presencia extraña”.
    Dijo que los youkai que la atacaron vinieron surcando el cielo, al igual que las partículas cuánticas sin forma moviéndose de aquí para allá en el vacío.
    “Entonces, ¿qué tipo de youkai eran?
    ¿Kappa? ¿Tengu?”
    “En realidad, eran humanoides.
    Aunque de todos modos, la forma física no tiene sentido en ese mundo más allá.
    Antes de que pudiese pensar “¡¿acaso no podemos llegar a un acuerdo mutuo?!”, Merry se despertó de su sueño.

  • 11. Reino eterno de tres días (永遠の三日天下)
    Everyday Affairs

    “Puesto que nos hemos esforzado tanto, ¿qué tal si lo escribimos como si fuese una gran batalla final?
    “Creo que esto era un registro de historia natural, ¿no?”
    “¡Creo que un aventurero registro de historias también podría funcionar!”
    Todos los registros de historia natural de la
    era de los descubrimientos están escritos como si fuesen historias de aventuras, ¿sabías?

    “Bueno, tú eres la que está transcribiendo, Renko, así que supongo que está bien”.
    “Perfecto. Con esto en mente, basta de reunir información.
    Vale, Merry… o debería decir “Dr. Latency”?
    “… ¿De verdad vamos a utilizar ese tipo de seudónimo? Es un poco vergonzoso…”
    “Quiero decir, ¡eres una profesora que ha visto un mundo entre los agujeros cuánticos? ¿Acaso no es perfecto?
    Además, es unisex y parece tanto occidental como oriental”.

    Siendo como eran los contenidos del libro, omitieron cualquier detalle sobre el autor.
    Cualquiera podría ver que era un extraño libro, pero quizás se volviese popular entre los aficionados a los tondemobon.
    Sin embargo, era una historia real.


Epílogo
Hola, soy ZUN. Han pasado 4 años desde mi último CD.

Últimamente la Inteligencia Artificial ha evolucionado de manera increíble, ¿verdad?
Puedes ver a una Inteligencia Artificial ganarle a campeones de go, pintando obras que jurarías que han hecho un humano, apandando premios de novelas, y demás.

Estos son fenómenos que ocurren a la vez que el valor de la información tecnológica crece más lentamente.
Creo que dar charlas sobre hacer arte, juegos, etc. era bastante popular hace poco, peor las cosas que le puedes enseñar a un humano también pueden ser practicadas por una Inteligencia Artificial.

Recientemente (aunque yo no lo pienso) te encuentras con gente que dicen día tras día que el mundo se está volviendo más agobiante.

Siendo sus razones que tú ves celebridades y gente corriente similar siendo duramente castigados por un solo error, y empresas preocupadas emitiendo más disculpas de las necesarias, y demás.

¿Por qué las cosas se han vuelto así? El hecho de que hoy en día cualquier persona puede enviar información… es la primera de las dos razones.

La segunda razón es probablemente porque incluso si hay un exceso de información, el valor de la susodicha todavía sigue siendo alta.

Si intentas sortear tu fe, dejando la información de lado, quizás seas capaz de disfrutar más del fanzine (?) que han escrito Merry y Renko.

Team Shanghai Alice  ZUN (las cosas que realmente se disfrutan no pueden encontrarse con Google)

Anuncios