旧約酒場 ~ Dateless Bar “Old Adam”

旧約酒場 ~ Dateless Bar “Old Adam”OldAdam
(Kyuuyaku sakaba ~ Dateless Bar “Old Adam”)

(Taberna del Antiguo Testamento ~ Dateless Bar “Old Adam”)
Fecha de lanzamiento: 13 de agosto, 2016 (Comiket 90)
Pistas: 10
Duración: ??:??

Sinopsis
— Un lugar del que se dice que es un lugar donde se reúnen todos aquellos capaces de ver ilusiones. Era un bar que tenía el aroma dulce e inductor del sueño del licor al “viejo estilo”.

La novena edición de los extraños e idiosincráticos sonidos tocados por la banda ilusoria Shanghai Alice.


  • Historia
  • 01. Bar Old Adam (バー・オールドアダム)
    “Bar “Old Adam””

    “Bienvenidas”.

    El antipático camarero habló sin mirarnos.

    “Tú debes ser el Dr. Latency.
    Hemos estado esperando tu llegada”.

    Dicho esto, el hombre, anciano y barbudo, levantó su mano sin mediar palabra.
    Se podría interpretar este gesto de manera ambigua, ni de afirmación o negación, pero las únicas personas que realizan este tipo de actitudes inciertas son aquellos que quieren que sean interpretadas como afirmativas.
    El hombre se sentó en el mostrador y pidió una bebida cuyo nombre nunca habían oído.

    “¿Qué? ¿Quién es ese?”
    “Bueno, quién sabe.
    Probablemente alguien que ha decidido ser anónimo deliberadamente”,
    respondió Renko Usami.Lo normal para Maribel Hearn (Merry) era sospechar. Después de todo, “Dr. Latency” era su seudónimo.

  • 02. La oscuridad traída por la historia natural de la piedra de la golondrina (燕石博物誌が連れてきた闇)

    “Entonces, Renko, ¿por qué me has traído a este extraño bar? ¿Para ver a ese anciano?”
    “Eso ha sido una coincidencia.


    ¡Pero es perfecto como actividad extraescolar del Club del Sello secreto!”

    Según Renko, en este bar se reunía gente peculiar noche tras noche para compartir historias personales, compartir opiniones, etcétera.
    Parecía ser que Renko había conseguido esta información mientras vendía copias de “Historia natural de la piedra de la golondrina“, el fanzine que ambas habían hecho.

    Al parecer, aunque solo entre los clientes del bar, Historia natural natural de la piedra de la golondrina era bastante famoso. La mayoría lo habían leído y creían enteramente en su contenido.
    Lo cual era bastante lógico teniendo en cuenta que todos y cada uno de los clientes de este bar afirmaban haber tenido experiencias como las descritas en el fanzine.

    Es decir, quizás tuviesen habilidades similares a las de Merry.
    Las dos se habían infiltrado en el Bar Old Adam para confirmarlo.

  • 03. Reverse Ideology (リバースイデオロギー)

    Hoy en día, los establecimientos que venden licor están divididos en dos grupos principales.
    Tiendas comunes que venden “licor al nuevo estilo” y aquellas que venden “licor al viejo estilo”.
    El licor al nuevo estilo es el consumido con normalidad; está diseñado para que no puedas emborracharte de manera terrible. Las posibilidades de que vuelvas dependiente de él son bajas y es relativamente inofensivo para el cuerpo.
    El licor al viejo estilo es un tipo que se ha estado bebiendo desde hace muchos años, hecho a partir de levadura natural. La mayoría de estos licores incluyen alcohol, pero ninguno contiene enzimas o similares que ayuden a descomponer el alcohol. Lo bebes y te emborrachas.

    Este “Bar Old Adam” trata con licor al viejo estilo.
    En los establecimientos que sirven licor nuevo la gente no bebe en exceso, así que generalmente están muy limpios. Son lugares saludables e higiénicos.
    Por otro lado, los establecimientos de licor al viejo estilo —quizás diseñados tomando como referencia los clásicos lugares para beber— suelen ser edificios viejos, sin limpiar. Además, sus clientes suelen ser gente desagradable.

    Sin embargo, el licor al viejo estilo es una variedad más cara y valiosa.
    Está ocurriendo una inversión de ideologías. Es decir, aquellos con dinero para gastar deciden beber bajo las mesas de bares descuidados.

  • 04. Outsider Cocktail (アウトサイダーカクテル)

    “Vaya, esto sí que es caro”.
    “Es al viejo estilo, por eso.
    Pero te emborracharás de verdad. Nada como tu típico licor seguro”.
    “Me pregunto si puedes emborracharte con licor y seguir manteniéndote sano”.
    “¿Sano? Párate a pensarlo.
    Alcohol, aceite, sal, azúcar, cafeína, gluten… Siempre están avisándote de lo sana que es tu comida, pero desde que la tecnología médica se ha ido y ha avanzado demasiado y la gente ya no se muere tan fácilmente, han decidido que deberían decidir sistemáticamente la esperanza de vida de las personas, ¿verdad? ¡La sociedad no sabe si quiere que la gente viva o muera! Honestamente, la gente que gasta su dinero en beber licor al viejo estilo son realistas”.Beber hace a la gente muy habladora.
    Cuando alguien bebe, se vuelve autoafirmante. Este es uno de los principales efectos del alcohol. Con este efecto, el alcohol ha puesto, desde las sombras, a la sociedad humana en marcha.

    El barman puso un par de cócteles amarillos en la mesa.
    Cuando se le preguntó que era, contestó “sidra prohibida”. Estaba sirviendo lo mismo al resto de clientes.

    “¿Sidra? ¿Es zumo o algo?”
    “La sidra es un licor hecho a partir de manzanas.
    Puesto que se están sirviendo las bebidas, parece que va a empezar”.

  • 05. Oomiwa legendario (大神神話伝)

    — Esto ocurrió hace unos cuantos años, cuando fui a Nara.
    Fui al monte Miwa, famoso por ser un “power spot”.


    Verán, como un amante del ocultismo, he viajado por los lugares más famosos, pero he estado pensando “ey, nunca he escalado el monte Miwa, ¿eh?”
    Sí, sé que últimamente la prefectura ha estado restringiendo la escalas de la montaña. Pero no han dado a conocer la razón al público, lo cual hace que te intereses.

    ¿Cómo llegué allí, a pesar de estar fuera de mi alcance?
    Bueno, en aquel entonces estaba teniendo problemas en casa y en el trabajo… ¿Podría decirse que acudí a Dios? O bien, podría decir que estaba desesperado. Así que me colé allí, en medio de la noche…
    Y entonces lo entendí, terriblemente, por qué habían cerrado la montaña.


    Serpientes. ¡Serpientes! Una enorme cantidad retorciéndose…

    Consideré que no podían hacer nada con ellas, puesto que las serpientes eran uno de los dioses del monte Miwa.
    Simplemente, ¿qué estarían comiendo para que hubiese tantas?

    Apuesto a que no tiene nada que ver a cómo las regulaciones de la esperanza de vida en Nara son las más fluidas del país…>

  • 06. Pandemonic Planet (パンデモニックプラネット)
    “Pandemoniac Planet”

    — Imagino que serán conscientes de que hoy en día un montón de aldeas montañosas han sido abandonadas, puesto que la población ha bajado y los principios de separación de los asentamientos naturales son dominantes.
    Pero, ¿saben ustedes que todavía hay regiones que a día de hoy mantienen asentamientos en las montañas?


    Aparentemente los aldeanos llevan sin vivir ahí muchos tiempo; eran unos forajidos los que se habían asentado en una aldea abandonada que habían encontrado.
    Tenían esta extraña religión que nunca antes había visto. Todo el día, cada vez que tenían tiempo libre, iban a rezar al hokora.
    ¿Qué es tan raro, dicen?
    Bueno, el objeto de su culto no era un dios o un Buda. Había un material negro en todos los hokoras…
    Era el pelo de alguien.
    Estaban rindiendo culto a un poco de pelo. ¡Un culto del pelo! ¿Acaso eso no es extraño?
    Seguro que su fundador se había quedado calvo (ríe).

  • 06. La taberna del aventurero del Viejo Mundo (旧世界の冒険酒場)
    “Fantasy Guild”

    “Uh.
    ¿Es esta una convención de historias de fantasmas?”
    “Se parece bastante.
    No sé si son ciertas o no, pero parecen estar contadas desde el punto de vista de las experiencias personales del narrador”.
    “Probablemente suene maleducado, pero estamos viendo a un puñado de adultos hechos y derechos contando historias en este bar como si fuese una casa club secreta…”
    “Vaya, ¿en serio? Tú también vas a compartir tu historia, Merry”.
    “Augh, sabía que pasaría esto…”

    Merry sabía que sus propias historias misteriosas eran sin duda ciertas.
    Sin embargo, era incapaz de creer en estas otras historias extravagantes. Parecía que estaban intentando engañar a la gente.

    Se preguntó brevemente por qué Renko creía en sus historias.

    “Seguro que es porque soy una cuentacuentos fantástica”, pensó, tímidamente.

    … El culto al pelo lleva entre nosotros desde tiempos remotos, al igual que con las serpientes.
    La regeneración tiene algo que ver en los procesos de la fe humana, ¿uh?”

    Aparentemente, Renko creía en casi todas las historias.

  • 08. Esotería de la ciudad provincial del Makai (魔界地方都市エソテリア)
    “E.S.O.T.E.R.I.A.”

    “La próxima es esta joven señorita que hoy está participando con nosotros por primera vez.
    ¿Tiene alguna historia de experiencias misteriosas, sin precedentes?”

    “Oh, sí.
    Mi nombre es Maribel.
    Todo lo que les voy a contar es una experiencia misteriosa y anormal que realmente he tenido”.

    Empezó un murmullo entre la audiencia.
    ¿Era por el aura de otro mundo que emitía Merry
    o simplemente por el hecho de que una jovencita era quien estaba hablando?
    Merry contó las historias de sus varias experiencias.

    Su breve vistazo a otro mundo desde un cementerio.
    Cómo deambuló en un bosque de bambú de otro mundo.
    Su observación del cosmos desde un satélite erosionado por la vegetación.
    De cómo siempre era atacada por extrañas criaturas en estos mundos.
    Y, finalmente, de cómo se despertaba justo cuando era salvada por alguien, siendo devuelta al mundo de donde había venido.
    Una historia de aventuras en otros mundos, perfectamente apropiada para este lugar.
    Sin embargo, la atmósfera del bar era sutilmente pesada.
    La razón de eso se hizo evidente con una sola declaración del hombre que decía ser el Dr. Latency.

    “Esas historias son de La historia natural de la piedra de la golondrina, ya lo sabes.
    Se supone que aquí debes relatar tus propias experiencias”.

  • 09. La emoción perdida (亡失のエモーション)

    Merry echó un vistazo a Renko.
    Renko asintió brevemente.

    “Mis disculpas. Ella simplemente estaba probando el conocimiento de todos ustedes.
    Para experimentar lo que está a punto de ocurrir, deben ser conocedores del contenido de dicho libro.
    Verán, tenemos un objeto mágico que nos permite experimentar parte de los otros mundos descritos por el libro”.

    Renko cogió un espejo de mano y se lo pasó a Merry, quien se lo enseñó a cada persona, por turnos.
    Gracias a la habilidad de Merry, el mismo espejo empezó a mostrar el paisaje de esos otros mundos.

    Una enorme extensión verde.
    Una montaña de la que sale humo.
    Un viejo y deteriorado santuario.

    Todo el mundo lanzó sus pensamientos a las escenas que habían leído en La historia natural de la piedra de la golondrina.
    Quizás debido a que el alcohol amplificaba sus emociones, algunos incluso dejaron caer unas lágrimas.

  • 10. Resaca de compañeros de cama que sueñan diferente (二日酔いの同床異夢)
    “The horse thinks one thing, and he that saddles him another.”

    Al día siguiente, después de su experiencia en el bar.
    Aunque se habían emocionado mientras bebían, de algún modo estaban cansadas y apáticas. Así que esto es lo que la gente llama “estar resacoso“.

    Al final, las visiones de otros mundos que enseñó Merry fueron el punto álgido de la noche.
    Sin embargo, no fue como si Merry simplemente hubiese utilizado su habilidad y se hubiese jactado de ella. La mayoría de las personas probablemente asumieron que algo de este calibre debía ser algún tipo de truco mágico, o un espejo con ese tipo de función.

    Lo que Merry había hecho era tomar las experiencias personales de las otras personas y volverlas suyas.

    “¿Cómo ha ido?”
    “Mmm. Más o menos la mitad de las historias eran inventadas”.
    “Aunque ha ido realmente bien.
    Mi plan de hacer que les enseñases a cada uno de ellos el otro lado de la barrera a través del espejo
    y al mismo tiempo hacer contacto con ellos para que se pregunten si realmente habían estado en otros mundos”.

    Merry estaba realmente impresionada por cómo a Renko se le había ocurrido todo esto sin más.
    Sí, Renko era realmente inteligente y una pensadora rápida.

    “Por cierto, las historias sobre las serpientes y el culto al pelo eran ciertas”.
    “Oh, ya lo , ¿vale?
    Esas dos historias no se contaron con habilidad suficiente como para ser mentiras, ni de lejos.
    ¡Está decidido, entonces!”
    “¿El qué?”
    “¿A qué te refieres con el qué? ¡Nos dirigimos al monte Miwa!”

    Merry, todavía resacosa por el licor al viejo estilo, se negó inmediatamente.


Epílogo

Hola, soy ZUN. He intentado hacer dos CDs seguidos.

En cuanto a la historia, es una continuación de Historia natural de la piedra de la golondrina.
Si el anterior trabajo era “la parte delantera”, entonces esta es la trasera.
Puesto que es la parte trasera, he incluido canciones que son difíciles de disfrutar musicalmente. ¿Qué tal?

El tema de este trabajo es “adultos con actitudes de estudiantes de secundaria” (中二病).
Chuunibyou” es una palabra muy fácil de utilizar, pero entendí que entenderlo como tema no era tan simple. Creo que la fuente de ello es cómo la gente tiende a pensar sobre su niñez como algo vergonzoso, como parte de cómo han progresado desde un estado de inocencia hasta la edad adulta.

Volviéndote un adulto uno se vuelve diferente a su yo pasado y, en ese mismo orden de ideas, diferente a aquellos a su alrededor.
Como resultado, piensan sin motivo que son personas completamente únicas.
Si lo consideras así, “tengo una mano derecha embrujada ~” o “puedo susurrarle a tu mente ~” realmente no son la esencia principal del chuunibyou.

La verdadera naturaleza de esta postura adolescente es el calor de la vida.
Es la explosión del poder imaginativo de cada uno.
Es una forma de resistencia contra la apacible sociedad, portando tanto pureza como creatividad.

Últimamente he estado pensando: ¿cómo puede mantener uno esa actitud de octavo grado hasta el día en el que se muera?
Si puedo hacer eso, puedo disfrutar mi bebida para toda la vida.

Team Shanghai Alice   ZUN
(Pokémon GO es ______)

Anuncios