Parte 6 — Exterminación youkai: ¿hacemos lo que debemos?

Volver a Symposium of Post-mysticism


Parte VI
Exterminación youkai: ¿hacemos lo que debemos?1

Marisa — ¿Cuánto tiempo llevas ahí?

Reimu — ¡Casi desde el principio! ¡Todo el mundo está pendiente tras oír que los peces gordos, quienes han estado alborotando recientemente, están en un solo lugar! ¡No hay ni un solo youkai que no sepa de vuestro simposio!

Kanako — ¡No es como si estuviésemos conspirando o algo!

Akyuu — Um… Yo las llamé. Para explicarme, puesto que el número de nuevos youkai se ha empezado a incrementar, pensé que podría escuchar las opiniones de todas y registrarlas en las Crónicas de Gensokyo.

Reimu — Tan solo era palabrería barata para justificar a los youkai. Me sacaba de quicio, ¡así que fui a casa y cogí un puñado de periódicos con artículos que exponen sus obras!

(Reimu tira los periódicos al suelo)

Reimu — Tras leer esto, ¿podéis seguir actuando como que los youkai son víctimas? ¡Mejor que creáis que la justicia exige exterminación youkai!

(Todas leen los periódicos)

ThGKParteVI

Marisa — … parece ser que las cosas son igual de malas que siempre.

Reimu — ¿Verdad? Y esto ha sido escrito por los tengu, ¡así que no es tan malo como debería!

Byakuren — B-bueno, quizás…

Kanako — Mmm.

Marisa — Aww, calmaos. Esto es, uh, una reunión de nuevas fuerzas, sí. A partir de ahora pensaremos en qué hacer con la exterminación youkai…

Reimu — ¿Qué quieres decir con eso?

Byakuren — Hay youkai que no buscan el conflicto. Creo que hay muchas cuestiones que requieren un debate a fondo.

Kanako — Cierto, cierto. No todo el mundo es como tú, con tu terca actitud de pelear primero, preguntar después.

Miko — Los youkai también pueden tener usos efectivos.

Reimu — Mmmph. ¿Cómo?

Byakuren — A partir de ahora, ¿por qué no nos referimos a ello como “condenar a los youkai por sus crímenes” en lugar de “exterminio youkai”?

Reimu — ¿Dices que crearás leyes y juzgarás a quienes las rompen?

Byakuren — Ese es un ejemplo.

Miko — ¿Uh? ¿Gensokyo está libre de leyes?

Kanako — Así parece. Aunque la Aldea de los humanos y los tengu tienen reglamentos simples.

Reimu — ¿Eres estúpida? ¿Quién va a proteger esas leyes? Quienquiera que las haga, las escribirán de una manera que les beneficie, y si las rompen lo ignorarán y se irán in ser castigados.

Byakuren — Entonces, srta. Reimu, ¿qué leyes crees que serían apropiadas?

Reimu — ¿Estás hablando de exterminación youkai? Todo lo que debes hacer es exterminar a los youkai a la vista. ¡No hay otra opción!

Byakuren — Entonces los youkai virtuosos…

Reimu — ¿Por qué crees que he traído esto (los periódicos) aquí? Causan muchos disturbios aquí y allá, sin terminar con el problema. Estos son un par de ejemplos prácticos. Y no creen que estén haciendo algo malo, lo que significa que son malos por naturaleza. Tú dices ‘virtuosos’, pero otros humanos quizás los vean como malignos, ¿sabías? De todos modos, debido a que estáis pasando el rato discutiendo algo los humanos y otros youkai están en guardia.

Kanako — ¿En serio?

Miko — Llevo un rato detectando signos de espionaje.

Reimu — Aquí sois las únicas que creéis que este debate tiene sentido. En serio, todo lo que estáis haciendo es hacer que todo el mundo esté incomodo. Es muy molesto. ¿Podéis parar?

Marisa — Bien, bien. No están planeando nada, así que es aceptable.

Reimu — ¡No! Por una vez los humanos de la aldea vinieron hacia mí, diciendo “algunos no-humanos están reuniéndose allí”, así que vine tal y como me han pedido. Ahora no puedo irme. Si no os vais, terminaré esta reunión inmediatamente, con fuerza si es necesario…

Kanako — Vale, vale, lo entendemos. Simplemente espera a que terminemos este sake.

Reimu — No voy a esperar. Si no lo termináis ahora mismo, ¡nadie confiará en mí nunca más!

Akyuu — Ah, discúlpame. Fui yo quien invitó a todas.

Reimu — No es tu culpa. Escríbelo todo en las Crónicas de Gensokyo. Pero si solo escuchas a esta gente, solo te dirán cosas que los hace parecer buenos, así que pregúntame a mí. Probablemente yo esté más familiarizada con sus malas acciones.

Akyuu — Muy bien.

(Todo el mundo mira a Reimu infelizmente) 

Reimu — ¿Qué estáis mirando? ¡Apurad y terminad esta reunión! ¡Estoy manteniendo la paz de Gensokyo!

Kanako — Sí, sí.

Byakuren — Muy bien, dejémoslo aquí por hora.

Miko — La paz de Gensokyo, mmm.

Reimu — ¿Qué?

Miko — Así que dices que quieres exterminar a los youkai y crear un mundo solo para humanos. Pero en realidad deseas un lugar que no requiera violencia, ¿verdad?

Reimu — Ugh. E-eso no es cierto.

Miko — Juju, puedo leerte cual libro abierto. ¿Debería ofrecerte, en otro momento, algo de ayuda sobre cómo mantener la paz de Gensokyo? Algún c-o-n-s-e-j-o.

Kanako — Yo también estaré encantada de ayudar.

Byakuren — ¿Eh, eh? Entonces yo también.

Miko — Oh, ya veo que no me permitiréis eclipsaros.

Reimu — C-como sea, ¡terminad con esto ahora! ¡Antes de que explote!

(Y aquí el grupo se dispersa a regañadientes)


< Yoshika Miyako  Symposium of Post-mysticism Periódico Bunbumaru 1 >

1: El título es una referencia al libro “Justicia: ¿hacemos lo que debemos?“, de Michael Sandel.

 

Anuncios