¡Anunciado ZUN’s Music Collection vol. 9!

ZMCV9

Esta mañana temprano (7:26 hora española) ZUN ha actualizado su blog con la noticia de que ¡lanzará un nuevo CD el próximo Comiket (13/08)! El título es 旧約酒場 ~ Dateless Bar “Old Adam”.

Aquí la traducción de la entrada:

Bien, por fin ha salido. Me refiero a Pokémon GO. Por fin podemos empezar nuestro viaje para coleccionar nuestros Pokémon favoritos.
Tengo la suerte de tener acceso directo a una Poképarada desde mi espacio de trabajo, ¡lo cual es extremadamente útil para mi oficio!

Mientras estamos en este instante en el que Pokémon GO ha ocupado toda la conversación, es también el momento de que yo envíe a las imprentas la cubierta del CD. Aquí está la información de mi nuevo álbum del Ensamble fantástico Shanghai Alice de la Comiket de verano.

El Ensamble fantástico Shanghai Alice presenta: su noveno álbum.
Titulado: Taberna del Antiguo Testamento ~ Dateless Bar “Old Adam”.

La lista de canciones:

  1. Bar “Old Adam” (バー・オールドアダム)
  2. La oscuridad traída por la historia natural de la piedra de la golondrina (燕石博物誌が連れてきた闇)
  3. Reverse Ideology (リバースイデオロギー)
  4. Outsider Cocktail (アウトサイダーカクテル)
  5. Oomiwa legendario (大神神話伝)
  6. Pandemonic Planet (パンデモニックプラネット)
  7. La taberna del aventurero del Viejo Mundo (旧世界の冒険酒場)
  8. Esotería de la ciudad provincial del Makai (魔界地方都市エソテリア)
  9. La emoción perdida (亡失のエモーション)
  10. Resaca de extraños compañeros de cama (二日酔いの同床異夢)

Su precio en el evento será 500 yenes.

Esta es una continuación del álbum anterior, “Historia natural de la piedra de la golondrina”, pero será su otro punto de vista.
Es una colección de canciones con diferentes
articulaciones al trabajo anterior, y en general tiene un nivel de dificultad más alto a comparación.
Profundamente idiosincrásico y debería apreciarse junto el disco anterior.

La Comiket de verano de este año se celebrará en los halls oeste 3 y 4, los cuales históricamente se han utilizado para eventos empresariales. ¡Estoy bastante emocionado por esta nueva experiencia!

Ahora que ya he terminado de enviar el material de impresión, voy a jugar un poco a Pokémon GO.
Um, déjame ver, puesto que he jugado a Ingress, el funcionamiento de este juego es bastante fácil de entender.
Rápido, aquí hay un Pokémon — ¡captúralo!
Hablando de ello, mi Pokémon favorito…. ¿era Zubat? ¿Rattata? …. ¿Qué es eso?

Aah, me olvidé de decírtelo. Nunca antes había jugado a Pokémon hasta ahora (fin).

 

El juego de palabras utilizado en la décima canción proviene del chino y es 同床異夢 (doushou-imu), literalmente “dormir en la misma cama pero tener diferentes sueños”. Por ejemplo, compañeros que tienen objetivos diferentes y que tarde o temprano terminarán enfrentándose entre ellos.

Hoy en día se utiliza para describir el distanciamiento entre las parejas casadas o los amantes. Un concepto que se podría utilizar en castellano, aparte del simple “extraños compañeros de cama”, podría ser “no hacer buenas migas” o incluso “parejas disparejas”, aunque este último no tiene la connotación de “extrañeza, distanciamiento” que se implica.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s